Всесвітньо відому дитячу книгу "Там, де живуть чудовиська" Моріса Сендака, перекладуть українською. Над проектом вже працює харківське видавництво "Читаріум".
За попередніми даними, видання побачить світ під час львівського Форуму видавців. Однак, все залежиться від того, як швидко видавці узгодять всі деталі з правовласниками HarperCollins.
Як зазначають у "Читаріумі", HarperCollins дуже переймаються точністю перекладу та тонкощами оформлення книжок - хочуть, аби все було якнайближче до оригіналу.
Автор українського перекладу - Володимир Шапорда. Його - лікаря за фахом - надихнула на переклад екранізація книги.
Нагадаємо, книга "Там, де живуть чудовиська", вийшла друком у 1963-му році у США. З тих пір вона вважається класикою дитячої літератури. Станом на 2008-й рік, у світі було продано понад 18 мільйонів примірників книги.